Perfect explanation. I think that outsiders to the culture conflate "individualism" with "selfishness." The woman was being polite, not even daring to inconvenience anyone else over the HUGE problem that she, personally, was risking.

Individualism has two sides. One is selfishness, yes... but one is self-sacrifice.